EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Andas, Elena.
Som att han jagade snöflingor.
Omfamna minnet. Backa inte.
Var närvarande I rummet med mig.
Allt är tryggt.
Kärlek är din utlösare.
Lycka.
Stolthet.
Sorg.
Alla känner det, eller hur?
Det spelar ingen roll vem du är eller vad du gör.
Du och jag. Det finns känslor I det här rummet.
Jag känner det.
Och vår kärlek.
Jag är ung, men...
Jag kan kärlek.
Jag är kär.
Jag brukade skriva kärleksbrev.
Det var enkelt att skriva vad jag kände och...
...jag menade allt.
Jag skulle passa I ert säljteam.
"Känslor för varje tillfälle?" Jag är rätt man.
Ni har inte gått ut I London och det är första kvällen.
Vi ska gå ut. Du, jag och June. June?
Vi ska gå ut. Ni borde följa med.
Det skulle jag gärna, men...
...vi är helt panka.
Harry hade en jobbintervju idag, så vi ska...
- ...fira, bara vi. - Okej.
Men tack.
Herregud. Mina kompisar är oense om det här.
Tvillingar, animerat?
- Visa. - Vänta.
- Tre, två, ett. - Titta!
Det är sjukt! Spela det igen.
Det är galet!
Det måste vara animerat. De är två. Tvillingar!
Man får inte göra så.
- Nej. - Ett skämt?
SE VAD SOM HÄNDER HÄRNÄST!
SAMMA TJEJ?
SAMMA KLÄNNING?
Allt bra?
- Ja. Och du? - Ja. Jag mår jättebra!
- Hej. - Hej.
Jag har en bra känsla om den här.
Du.
Vad är det?
Vad hände?
Kolla.
SAMMA TJEJ?
Ingen lär tro att det är äkta.
Det är internet, okej?
Det finns konstigare saker.
JAG VET OCH KAN HJÄLPA.
Harry, kolla.
"Jag vet
och kan hjälpa."
Passionerad amatör?
Vad vet du?
Hur kan du hjälpa?
June...
National Portrait Gallery, rum 11, kl 17.00.
- Vad gjorde du, raring? - Får jag följa med?
Du svarar inte I telefon.
Vad hände I London?
Inget. Jag hittade dem inte.
- Ursäktar du? Jag måste åka. - Luktar du alkohol?
- Va? - Jag tror det.
Du borde inte köra.
Följ med mig.
- Jag kan anhålla dig. - Det här är löjligt.
Kom.
Nu.
Jag vet att du är hoppfull, men det kan vara vem som helst.
- Det kan vara Steinar. - Precis.
Spring inte om du ser honom. Håll dig synlig.
Han kan inte försöka nåt där.
Ja, okej.
När detta porträtt först visades I Whitehall Palace 1951...
...skapade det rubriker.
Att förvränga kungens ansikte var chockerande...
...subversivt.
Olikt allt som England tidigare sett.
Men...
...när man tittar på målningen genom sökaren...
...ser man...
...att Edward VI inte var ett missfoster.
Han är som du och jag.
- Ursäkta. Kan vi gå med I turen? - Jag jobbar inte här.
Jag är en passionerad amatör.
- Vem är du? - Francis Walsingham.
Spionledare för drottning Elisabet I.
Den här tavlan har också sina hemligheter.
Det finns ännu ett ansikte.
Om man tittar närmare...
...ser man henne.
Bu.
Det är hon.
Vi träffas igen. Jag heter Kam.
Hur gjorde du det så lätt?
Jag skiftar när jag vill.
- Heter det så, skifta? - Ja.
- När hände det första gången? - En vecka sen.
Ni måste vara chockade.
Var bor ni?
På vandrarhem.
Men det är inte säkert.
Känner ni nån I London?
Jag ser att du är rädd. Det var jag med.
Jag vet hur det är att inte lita på nån.
Så...
...om ni behöver nånstans att sova och en...
...snabbkurs I hur det funkar, så...
...kan jag göra det.
Hur kan vi lita på dig?
Det har inte funkat bra att träffa nya människor.
Det är en risk för mig också, så det är upp till er.
Om ni föredrar...
...så träffas vi inte igen.
Eller...
Här är min adress.
Jag är glad att vi träffades.
Vi ses.
Jag har all tid I världen.
Jag frågar dig igen.
Var var Elena när Pennines-fallet inträffade?
Jag förstår inte varför du tar upp det.
Vi bråkade och hon försvann med en väska.
- Hon kom inte tillbaka. - Du vet det.
Vi såg din Land Rover på övervakningsfilmen.
- Jag letade efter henne. - Jag vet var hon var.
Jag kan visa dig.
Hon var på samma plats som Lewis innan hans liv förändrades.
Där.
Jag förstår inte.
Är det inte Elena I Lewis spegelbild?
Vi måste prata.
- Jag är upptagen. - Mitt kontor, nu.
- Jag är... - Nu!
Vad gör du? Du använde inte ens alkoholmätaren.
Ingen fick vara I rummet. Du kan inte utnyttja din position.
Det som pågår mellan er...
- Han vet nåt. - Om Harry?
Om Lewis, Pennines-fallet.
- Du skämtar. - Du såg sköterskan.
Klippet påminde mig. Jag drömmer mardrömmar igen.
Det är inte vårt område längre.
Jag kan inte längre skydda dig.
Ibland undrar jag om du vill veta vad som hände med Lewis.
Christine...
Jag är ledsen, men du har fått en varning
och nu måste du backa.
Nej. Du förstår inte. Vi missade nåt.
Inspektör Polk, jag stänger av dig på obestämd tid.
Va?
- Låt mig intervjua honom först. - Jag släpper John.
Du har inget. Gå hem, Christine. Nu!
Du.
Vi berättar inte för mycket, okej?
Attacken.
Det om din mamma. Vi säger inte det.
Okej.
Jag kan inte fatta att hon är som jag.
Hon är en främling.
- Hej. - Hej.
Kom in.
- Andrew? - Ja?
De är här.
Andrew, det här är...
- June. - June.
- Och Harry. - Harry. Hej.
Jag...
- ...tror att ni redan har träffat mig? - Ja.
- Trevligt. - Jag ska visa er rummet.
- Vill ni ha mat? - Ja.
Kom och hjälp mig.
Bärsärkarna?
Fornnordiska för "björnsärkar".
De var krigare som stred nakna, förutom blodiga djurhudar.
Jag undrar hur det såg ut
när de stod på kullarna runt ens by.
De var nog vackra.
Det står att bärsärkarna utplånade allt.
Ja, och med enorm sexuell aptit.
Vikingarna ser ut som scouter I jämförelse.
Kolla.
"Det började med skakningar och tänder som hackade,
sedan ändrade sig ansiktet och kroppen."
- Till vad? - Björnar.
Vargar. De djur vars hudar de bar.
De galningarna skiftade på 800-talet.
Genen gick I arv från far till son.
Men det är väl bara legender?
Det handlar inte om killarna längre, eller hur?
- Det påverkar bara kvinnor. - Maten är klar.
Kom, vi äter.
Det är otroligt.
- Ingen rädsla. - De gick bärsärkagång.
Du förstår inte. Jag menar...
Det kunde ha börjat så här.
All ilska, fly eller fäkta.
Bärsärkarna blev djur så att de kunde göra vad som helst.
Kam kan så mycket om allt.
Okej.
Vad sa du till henne?
Inget hon inte redan visste.
- Vad tycker du om Andrew? - Jo...
Han verkar vara en bra kille.
Men det är konstigt att ha hans pyjamas.
- Vad hände? Var har du varit? - Sätt dig.
Jag måste berätta nåt...
...innan nån annan säger det.
Det gäller June...
...och din mamma.
Minnen...
...av mamma och jag...
...när vi reser ihop, innan vi kom hit.
Ibland var hon borta I flera dagar...
...och främlingar tog hand om mig.
Men de var inte främlingar.
De kände mig.
Kände mig verkligen.
Jag trodde de var drömmar.
Alla var hon, va?
Alla var mamma.
Natten hon åkte...
...såg jag saker.
- Konstiga saker. - Varför sa du inget?
Ärligt?
Jag behövde hata dig.
Jag behövde att du ljög.
Att du drev bort mamma.
Jag ville inte tro att hon hade ett val.
Det hade hon inte.
Jag borde sagt det, men jag visste inte hur.
- Eller om June var likadan. - Jag trodde jag var galen.
När hon åkte tänkte jag att jag skulle vara säker hemma.
Jag blev precis som hon.
Låste in mig I annexet...
- ...som en fånge. - Det ville jag aldrig.
Jag förstår vad du försökte göra för June.
Fair Isle, rutiner, isolering.
Du brydde dig, inte mamma.
Hon förstörde människors liv och stack.
Nej, hon älskade dig.
Hon älskade er.
Er mor var annorlunda.
Jag kunde inte hjälpa henne...
...eller June.
Jag svek er alla.
Förlåt.
Stack hon bara?
När såg du henne sist?
För tre år sen.
Hon är din mamma.
Jag förstår det inte.
Nej, det är inte så.
Hon är en bra människa.
Hon lämnade dig.
Ja, men hon...
Hon vill hitta mig för att...
...vi ska vara tillsammans.
Låter inte som det.
Kolla.
June...
...min flicka.
Du fyller snart 16.
Jag vill hjälpa dig förstå vad du känner.
Saker som kanske händer dig.
- Skickade hon det? - Ja.
Är du inte arg?
Nej, jag bara...
Jag vill bara träffa henne.
Är du säker?
Ja.
Okej.
För fyra månader sen hittades en nunna I koma
I ett kloster I Hordaland, Norge.
Vibrerande ögon,
inga skador
och blev mirakulöst bra utan att minnas nåt.
Polisen sa att en annan nunna
- försvann samma dag. - Kan du läsa det?
Jag är en entusiast. Jag samlar på sånt.
Alla tecken på att det finns fler av oss.
Men...
- Det är mamma. - Jag vet.
Det är inget tydligt foto, men jag kände igen henne.
- Det är inte hennes namn. - Hon gömde sig ju.
Hon är som vi.
God morgon.
Tack.
- Hej. - Hej.
Vad händer?
Jag sa...
Jag sa precis till June att...
...vi möttes av en anledning.
Åh... Okej.
Du skiftade på museet igår.
Du gjorde det själv och var inte rädd.
Hur?
Hur gjorde du?
Ska jag visa er?
Steinar, är det du?
Jag gjorde bort mig.
Ben, lyssna på mig.
June är inte som de andra kvinnorna.
Hon tar sig in I huvudet...
...i minnena.
Hon är allt som du letar efter.
Var är hon?
Jag vet inte.
Nånstans I London.
Hon har min mobil.
Stanna där du är.
Stanna där så ringer jag.
Okej.
Det är bäst att börja med utlösaren.
Vad kände du innan du skiftade?
Rädsla.
Min är smärta. Det är vad det handlar om.
Att förstå känslorna bakom skiftningen.
Sen finns det inget att vara rädd för.
Du...
Lyssna. Vi är unika varelser.
Skäms inte. Du måste omfamna det.
Och du kommer ha samma kläder.
Redo?
Så enkelt är det...
...om man litar på varann.
Jag vet inte...
Det kändes som att hon...
- ...utnyttjar honom. - Nej.
Det är nåt som de gör ihop.
De är inte rädda. De kontrollerar det.
- Det skadar ingen. - Hon...
Hon brände sig.
Det såg du väl?
Som du sa,
vi måste ta reda på vad som händer med mig.
Kam...
Hon kan vara min bästa och enda chans att få reda på det.
Hon ska hjälpa mig hitta min mamma.
Okej.
Okej, så...
Vi ber henne att hjälpa dig.
Sen drar vi.
Okej.
Lova att du aldrig gör det mot mig.
Jag gör inget som du inte vill.
Aldrig.
Vad gör du?
Organiserar saker.
Jag åker till London.
För henne?
Det är problem med Steinar, så jag måste hämta June.
Jag skiftade för första gången på flera år.
Jag kan vara farlig. Det vet du.
Om du håller dig lugn klarar du dig.
- Jag är borta I högst två dagar. - Två?
- Lämna mig inte. - Jag vill inte lämna dig,
men vi kanske inte får en andra chans att hjälpa June.
Okej.
Väck mig innan du åker.
Pappa valde inte oss.
Han hade packat och skulle åka.
Jag älskar dig inte mindre.
- Du åker. - Bara I ett par dagar.
June är redo. Hon behöver min hjälp.
Men jag ska åka. Mycket ska organiseras.
Stannar jag I Norge? Jag har inga pengar.
Hur får jag ett jobb? Jag har ingenstans att bo.
Spännande utmaningar.
Ja.
Spännande.
Vi har jobbat för det här.
Jag kan inte vara här hela tiden,
men jag älskar dig inte mindre.
Jag väntar nog tills du kommer tillbaka.
Det är så mycket att organisera
och jag måste ju inte åka imorgon.
Självklart inte. Inte alls.
Då stannar jag.
- Tar hand om Runa. - Gör du det för mig?
- Självklart. - Bra.
Det var en av pappas favoritlåtar.
Kom!
Livet handlar om val och du har kontrollen.
Vi väljer våra älskare.
Vi väljer våra vänner.
Varför kan vi inte välja våra mammor eller systrar? Vi är tvillingar I hjärtat.
En vän kan inte vara mamma.
Varför inte?
Jag menar... Familjen är ens ursprung.
Vem man är.
Jag kan vara din familj.
Kam är lyckligare än på länge.
- Vet du vad jag tänker? - Vad?
Vi kan behöva en helkväll. Lite kul tillsammans.
Vi tar dem till Tribus.
Är du okej?
Ja.
Vad är det för ställe?
- Det är otroligt. - Jag jobbade här.
- Vi träffades här, eller hur? - Ja.
Shots?
- Redo för vad som helst? - Vad som helst.
Du följer med mig.
Okej.
Bara tjejerna nu.
Allt var klart.
Bil...
...lägenhet.
Jag skulle jobba.
Jag trodde allt var fixat.
Jag trodde det var början på allt.
Och sen...
Njuter du av det?
Att vara I nån annans kropp, tjej eller man?
Varför frågar du?
Vid skiftet...
...känner jag saker.
Jag vet saker om dem.
Omöjliga saker.
Jag kommer in I deras tankar och minnen.
Ja.
Ingen annan skiftare kan göra vad vi gör.
Vi känner det.
Vi är inte bara I kroppen, utan även I tankarna.
Du och jag är speciella.
Så...
Vad vill du känna nu?
Tack för att vi får bo hos er.
Det är inte permanent.
Ja. Självklart.
Jag vill inte bli av med er.
Saken är den, Harry...
När man är I Kams omloppsbana...
Det är otroligt, men...
...resten av världen försvinner.
Jag var som June.
Helt förtrollad.
Hon var unik.
Vad gör de?
Vem vet?
De kan vara var som helst.
Vem som helst.
Ja.
De hittar oss när de är redo.
Så funkar det.
Vänj dig.
- Ska vi göra det här? - Vad gör vi?
Sex är en sak,
Vill du inte veta hur det känns? Att vara man?
Jag vill inte.
Jag ber dig inte skifta. Bara att...
...tänka på hans kropp.
June?
Harry.
Släpp mig!
Vänta!
Stanna.
Glöm det.
Harry!
Du!
Harry, vänta!
Vad är det med dig?
Kam hjälper dig inte hitta din mamma.
Hon vill att du är som hon.
Men du är du, June.
Börja tänk själv och fundera ut vad du vill.
Hej, June?
- Vem är det? - Det är Ben Halvorson.
- Jag är glad... - Är mamma med dig?
Ja, och hon är trygg.
Vill du prata med henne?
Ja.
Elena.
Jag har June I telefon. Kan du prata med henne?
- Jag kan inte. - Jo. Hon är din dotter.
- Nej. Du vet vad som händer. - Det här är din chans.
Om du pratar med henne kan jag ta hit henne.
- June. - Mamma.
Är du okej? Var är du?
Jag är I Norge.
Jag är på en trygg plats.
Det heter Sanctum.
June...
Du är väl likadan?
Om du kommer hit...
...kan vi hjälpa dig.
Jag kan hjälpa dig.
Vi kan vara tillsammans. Vill du det?
Ja.
Okej.
Mannen du talade med är läkare. Du kan lita på honom.
Han kommer till London för att ta hit dig.
Ha bara din telefon.
Stanna där du är.
Säg inget till nån.
Okej.
Och June...
Jag älskar dig.
June, kom!
Bra. Kom ihåg ditt mantra.
Elena Askelaand, 31 år.
Nej. Minns du? Den där historian.
- Nej. - Örfilade du honom?
En enorm man kom och sa:
- "Örfila mig." - Musik nu!
- Du har en drink. - Gör en drink till oss.
Okej. Ska jag göra allt?
- Ja. - Musik, drycker, droger.
June!
Utrustningen!
Det är bra grejer.
- Här. - Får jag prata med dig?
June...
June!
Kam, låt henne vara.
June, jag trodde du var kul.
Låt henne vara. Hon kommer.
Hon kommer.
June.
Vi ses snart.
Kom, tjejer.
Harry.
Nej!
Nej, gå bort, Kam!
Titta på ditt ansikte.
Var är han?
Var är Harry?
Snälla.
Han är här.
- Jag är här. - Kam. Det här är inte roligt.
Gå ur honom.
Du skulle se...
...vad han tänker.
Han fick vad han ville av din kropp.
Jag vill inte säga det, men...
Du var sämre än han trodde.
Det tar slut.
Lita på mig.
Jag känner det.
Du är en lögnare.
Du känner ingenting.
Harry?
Kom.
Harry, vakna.
Kom igen.
- Han klarar sig. - Varför gör du det här?
Harry.
Harry, vakna!
- Sluta, Kam. - Harry, kom igen.
- Är jag I knipa annars? - Släpp honom.
- Nu! - Vakna!
Okej.
Titta på mig.
Är du okej?
Vad händer?
Kom.
Vad hände?
Vi måste gå.
Vänta. Jag glömde telefonen. Vi måste vända.
Nej.
Glöm det. Det är oviktigt. Vi går.
Nej, vänta. Du förstår inte.
Jag pratade med mamma igår kväll.
Hon sa att jag ska stanna I London och att en läkare hämtar mig.
Skämtar du?
Va? Nej.
Det är min chans att stoppa det här.
Nej.
Nej. Det är för mycket för oss.
Kidnappare.
En galen kvinna och nu nån läkare?
Nej, det räcker. Vi gör det inte längre.
- Kom. Vi går. - Harry. Stanna.
Nej! Kom. Vi går!
Jag pratade med min mamma för första gången på tre år.
Om vi träffas är inte din ensak.
Inte min ensak?
Jag är den enda som varit på din sida. Vad hände?
- Jag vet inte. - Nej, du vet. Jag är inte dum.
Nån skiftade till mig.
Det borde inte ha hänt.
Var det du?
June, säg det bara. Var det du?
- Jag vet inte vem du är längre. - Men du vet väl vad jag är?
Åk. Åk hem.
Undertexter: Anna Hiebsch